Ateneo sweeps UST to clinch twice-to-beat edge