NU beats Ateneo, wins first V-League title