Symmetry groups associated with tilings on a flat torus